If an extension with translations is activated only in certain siteaccesses the translations will not be taken correctly.
It seems that if the translation cache will be generated in another context that these extensions will not be used for the cache and therefor the texts will be displayed in the base language.

A workaround is to create a global activated extension with the translation.ts file.