View the managing global aliases interface ("Setup -> URL translator"). In the list of Globally defined URL aliases there are unneeded spaces before and after each slash, see the attached screenshot (the spaces are marked with red).