Improve navigation, top bar and and visual text clarity according to https://projects.invisionapp.com/d/main#/projects/prototypes/20809424

Note: this requires navigation depth of not more than 4 levels (including top level like Guide). TOC structure will have to be adapted, especially in Commerce sections.