Improve styling of tabs in UDW:

• Add more space on the inner sides of each tab (same as Content View tabs);
• Adjust distance between icons and tab labels.