Currently the menu builder checks using hasAccess('content', 'create'). This should be more thorough and test if they can create at the current location.

Not sure if the api can support this at the moment.