Click on the cogwheel for any subitem. The popup menu has an "Edit" option for each language. This list of editable languages is populated based on parent node instead of the actual translations for the item itself.