Index: settings/site.ini
===================================================================
--- settings/site.ini	(revision 22346)
+++ settings/site.ini	(working copy)
@@ -216,6 +216,8 @@
 # Use either enabled or disabled
 Translation=enabled##!
 #!Translation=enabled
+# Controls if a lookup should be done for system urls as well
+TranslatableSystemUrls=enabled
 
 # Type of word separator for url aliases, can be one of:
 # dash - Use a dash
Index: kernel/classes/ezurlaliasml.php
===================================================================
--- kernel/classes/ezurlaliasml.php	(revision 22346)
+++ kernel/classes/ezurlaliasml.php	(working copy)
@@ -1677,6 +1677,32 @@
 
     /*!
      \static
+     Checks if url translation should be used on the current url.
+
+     \param $uri The current eZUri object
+     */
+    static public function urlTranslationEnabledByUri( eZURI $uri )
+    {
+        if ( $uri->isEmpty() )
+            return false;
+
+        $ini = eZINI::instance();
+        if ( $ini->variable( 'URLTranslator', 'Translation' ) === 'enabled' )
+        {
+            if ( $ini->variable( 'URLTranslator', 'TranslatableSystemUrls' ) === 'disabled' )
+            {
+                $moduleName = $uri->element( 0 );
+                $moduleINI  = eZINI::instance( 'module.ini' );
+                $moduleList = $moduleINI->variable( 'ModuleSettings', 'ModuleList' );
+                if ( in_array( $moduleName, $moduleList, true ) )
+                  return false;
+            }
+            return true;
+        }
+        return false;
+    }
+    /*!
+     \static
      Checks if the text entry $text is unique on the current level in the URL path.
      If not the name is adjusted with a number at the end until it becomes unique.
      The unique text string is returned.
Index: index.php
===================================================================
--- index.php	(revision 22346)
+++ index.php	(working copy)
@@ -530,8 +530,7 @@
 
     // Check for URL translation
     if ( $urlTranslatorAllowed and
-         $ini->variable( 'URLTranslator', 'Translation' ) == 'enabled' and
-         !$uri->isEmpty() )
+         eZURLAliasML::urlTranslationEnabledByUri( $uri ) )
     {
         ////include_once( 'kernel/classes/ezurlaliasml.php' );
         $translateResult = eZURLAliasML::translate( $uri );