When using:
php ./bin/php/flatten.php contentobject

Content objects are never removed because eZContentObjectVersion::removeVersions returns false.

I also added the EZ_VERSION_STATUS_ARCHIVED status in the fonction as I needed it.