there is a typo in the ger translation file

<name>design/ezwebin/content/tipafriend</name>
<message>
<location filename="" line="136954932"/>
<source>Tip a friend</source>
<translation>Einem Frend empfehlen</translation>
</message>

this should be "Einem Freund empfehlen"