We have a website with 2 languages (FR & EN). A problem started to happen a while ago, and now it's more and more often. If I edit an content item of the site in (for example) french, when I publish it, the english version of the item is lost!

If I go in the archive, I can still see the english version. The admin interface lets me only edit the french one.
To get back my english version, the work around I found is to create a new version in "Another language" and select "English". Publish the empty version, and go back in the archive to replublish the previous one. Until now it worked...

But now when I do this trick it starts to loose the other language as well (the french) depending on the item I'm editing... It's now in an infinite loop...

If I check the version in the archive, I got *more than 1 "published" version* in the languages (see the attachment)

Steps to reproduce

Still working on it...
Let me know if you have some scripts to check the consistency of the data in the database! I have a development version where I can do anything.