Steps:

1. Create setup as in EZP-31584.
2. Log in as new user.
3. Go to Content / Content structure / Browse.
4. On Browse tab find "Article" and try to select it.

Steps - 2nd variation:

1. Create setup as in EZP-31584.
2. Add 11 subitems to Article.
3. Log in as new user.
4. Use pagination to move to second page of subitems in Article's parent location.

Actual result: "Unauthorized" error occurs in UI.
Expected result: When accessed from Dashboard "Article" is displayed in folder A without displaying that location.

Remarks: Affects Search and Bookmarks tabs also.

Update: The above problems do not occur with UDW in v3.1. Edit: Pagination issue also doesn't affect v3.1.
However, with this setup it's not possible to load the Tree view (regardless of the fix). The result is infinite spinner instead of the tree and after closing UDW "item is undefined" error in UI.