It seems not possibile to put templates into a custom directory, but they have to be in ezodf/templates.

In the writeDocument() method inside eZOOGenerator class, at line 97, i see:

$templateFile = "extension/ezodf/templates/" . $templateName;

so it seems impossible to set a different path.

I would be nice that this path would be configurable via ini file or something.