the REST API does not offer any resource to assign a section to a subtree. For now, the REST API only provides a resource to update the metadata of a content which allows to set the section for this content only.

See https://github.com/ezsystems/ezpublish-kernel/blob/master/doc/specifications/rest/REST-API-V2.rst#update-content