the documentation provided for ezOdoscope here:
https://confluence.ez.no/display/ODC/Activation

does not mention the required step described here:

the key to activate eZOdoscope is not active by default on the server side. the activation is not an automated process. a request for activation must be sent to the eZ support line.

this step should be completed before trying to activate the extension.