If you translate a class containing a selection datatype, labels withins available options created be you in this seletion datatype are not translatable. In a multilingual set of siteaccesses, selection options labels are always the same.

See http://share.ez.no/forums/general/translation-of-select-options/%28language%29/eng-GB